Coucou
Alors je vais pas faire de déterrage mais vu que je suis ingénieur en sécurité informatique je fais joujou avec des certificats et des PKI plusieurs fois par semaine. Tout est une question d'authorité de certification. Let's encrypt semble être affilié à une certification racine reconnue "root CA". Par contre, autant je vois bien des certificats clients, autant j'ai un doute sur les certificats serveur, ce qu'il faut dans notre cas.
La solution est à tester, le plus simple est de laisser les 2 URL du forum tourner. le http sur le port 80 qu'on utilise en même temps et la version SSL en 443. Le jour ou le fonctionnement en https est valider, il suffit de faire une redirection

De toute façon un certificat vraiment reconnu de type verisign ou globalsign c'est entre 350 et 700€ par an... un peu cher pour un forum associatif